SUJET :

bien répondu

Bonsoir,

traduction de la phrase de la maman " mon p'tit bout, je suis fatiguée, je travaille, alors maintenant tu dormiras dans ta chambre pour que je puisse me reposer" .

Ceci étant dit, je pense comme les collègues que c'est à la maman d'expliquer les choses à son bébé pas à vous.

Par contre contrairement à ce que vous écrivez à la maman, je pense que connaître certaines choses qui se passent chez eux a son importance car cela peut avoir des conséquences chez vous. Dans le cas qui nous intéresse, il est possible que la nuit soit plus compliquée pour bébé du fait du changement de chambre et donc que demain vous ayez un bébé fatigué et grognon.

Merci NounouC,
Je pense qu’avec ce pE.. il était nécessaire de procéder ainsi. C’est une maman très « envahissante » dans le sens où entre autre elle essayerai presque le tutoiement à mon égard..etc. Ce qui n’est absolument pas envisageable dans mon esprit. Je vous rejoint dans ce que vous voulez dire NounouC concernant la vie de bébé chez lui.. En savoir plus, peut servir dans d’autres situations... Là, ce n’est pas le cas.. leur départ de la capitale est programmé d’ici peu.. Alors je ne cherche pas trop à savoir.. de plus bébé on voit que c’est un bébé heureux.
Merci à vous. Bonne soirée.

NoounouC écrit: Bonsoir,

traduction de la phrase de la maman " mon p'tit bout, je suis fatiguée, je travaille, alors maintenant tu dormiras dans ta chambre pour que je puisse me reposer" .

Ceci étant dit, je pense comme les collègues que c'est à la maman d'expliquer les choses à son bébé pas à vous.

Par contre contrairement à ce que vous écrivez à la maman, je pense que connaître certaines choses qui se passent chez eux a son importance car cela peut avoir des conséquences chez vous. Dans le cas qui nous intéresse, il est possible que la nuit soit plus compliquée pour bébé du fait du changement de chambre et donc que demain vous ayez un bébé fatigué et grognon.

disons qu'il y a une grande différence entre j'informe l'am de ce qu'il se passe (là oui effectivement) et je demande à l'am de faire à ma place (ce qui était bien le cas ici )